Hoy rezyklo un poema de T.S. Eliot
llamado «Los Hombres Huecos» u «Hombres Vacuos», «The Hollow Man». Un poema
oscuro, decadente. Pero antes veamos quién es el autor.
Thomas Stearns Eliot, conocido como
T. S. Eliot (San Luis, Misuri; 26 de septiembre de 1888-Londres; 4 de enero de
1965) fue un poeta, dramaturgo y crítico literario británico-estadounidense.
Representó una de las cumbres de la poesía en lengua inglesa del siglo XX.
Según José María Valverde, en
efecto, «la publicación de La tierra baldía (1922) convierte a T. S. Eliot
en la figura central de la vida poética en lengua inglesa. [...] La crítica
saludó el complejo y oscuro poema [...] como símbolo de una época de
desintegración, que trataba desesperadamente de poner algún orden en el
creciente caos aplicando mitologías y formas heredadas del pasado».
Eliot nació en los Estados Unidos y
se trasladó a Inglaterra en 1914, con veintiséis años. Se hizo ciudadano
británico en 1927, con treinta y nueve años de edad. Acerca de su nacionalidad
y del papel de esta en su trabajo, afirmó:
«[Mi poesía] no habría sido la
misma si hubiese nacido en Inglaterra, y tampoco si hubiese permanecido en
Estados Unidos. Es una combinación de cosas. Pero en sus fuentes, en sus
corrientes emocionales, viene de Estados Unidos».
El crítico Edmund Wilson afirmó de
Eliot:
«Es uno de nuestros auténticos
poetas únicos».
En 1948 le fue concedido el Premio
Nobel de Literatura «por su contribución sobresaliente y pionera a la poesía
moderna».
LOS HOMBRES HUECOS
‘Mistah Kurtz—ha muerto.
Una moneda para el Viejo Hombre’.
I
«Somos los hombres huecos,
somos los hombres rellenos,
apoyados juntos, con la cabeza
llena de paja. ¡Ay!
Nuestras voces secas, cuando
susurramos juntos,
son silenciosas y sin sentido,
como el viento en la hierba
seca,
o las patas de ratas sobre
vidrios rotos
en nuestro sótano seco.
Forma sin figura, sombra sin
color,
fuerza paralizada, gesto sin
movimiento;
Aquellos que han cruzado,
con ojos directos, al otro Reino
de la muerte,
nos recuerdan —si acaso—no como
almas perdidas
y violentas, sino solo
como los hombres huecos,
los hombres rellenos.
II
Ojos que no me atrevo a
encontrar en sueños,
en el reino de los sueños de la
muerte,
allí estos no aparecen:
allí los ojos son
luz solar sobre una columna
rota,
allí, hay un árbol que se
balancea,
y las voces están
en el canto del viento,
más distantes y más solemnes
que una estrella que se
desvanece.
Déjame no estar más cerca
en el reino de los sueños de la
muerte.
Déjame también llevar
disfraces deliberados,
abrigo de rata, piel de cuervo,
bastones cruzados,
en un campo,
comportándome como el viento se
comporta,
no más cerca—
no ese encuentro final
en el reino del crepúsculo.
III
Esta es la tierra muerta,
esta es la tierra del cactus.
Aquí las imágenes de piedra,
Se levantan, aquí reciben
la súplica de la mano de un
muerto,
bajo el parpadeo de una estrella
que se desvanece.
Es así en el otro reino de la
muerte
Despertar solo,
a la hora en que estamos
temblando de ternura,
labios que quisieran besar
forman oraciones a la piedra
rota.
IV
Los ojos no están aquí,
no hay ojos aquí,
en este valle de estrellas
moribundas,
en este valle hueco,
esta mandíbula rota de nuestros
reinos perdidos.
En este último lugar de
encuentro,
nos palpamos juntos
y evitamos el habla,
reunidos en esta playa del río
hinchado.
Ciegos, a menos que
los ojos reaparezcan
como la estrella perpetua,
rosa multifoliada
del reino crepuscular de la
muerte,
la única esperanza
de hombres vacíos.
V
Aquí vamos alrededor del nopal,
nopal, nopal,
aquí vamos alrededor del nopal
a las cinco de la mañana.
Entre la idea
y la realidad,
entre el movimiento
y el acto,
cae la sombra.
Porque tuyo es el Reino.
Entre la concepción
y la creación,
entre la emoción
y la respuesta,
cae la sombra.
La vida es muy larga.
Entre el deseo
y el espasmo,
entre la potencia
y la existencia,
entre la esencia
y la caída,
cae la sombra.
Porque tuyo es el Reino.
Porque tuyo es,
la vida es,
porque tuyo es el...
Así es como termina el mundo,
así es como termina el mundo,
así es como termina el mundo:
no con un estruendo, sino con un
susurro».
Fuentes:
Wikipedia.
Poema de:
T.S. Eliot.
Traducción
perfeccionada: V.D.M.
Portada
original diseñada por: V.D.M. Creada con AI.
Correcciones,
agregados y edición final: Vëthriön Asathørn.
