«Mi corazón es una roca áspera y dura,
azotada por la tempestad de innumerables golpes;
aunque parezca duro y frío,
también alberga sentimientos y pasiones.
El mundo puede mirar con desdén
al misántropo al pasar;
y pensar que, en su soledad,
es objeto de desprecio o de odio.
Pero desconocen la profundidad de la aflicción de su espíritu,
ni las amargas corrientes que fluyen en su interior;
desconocen las luchas que ha librado,
antes de aprender a mirar al mundo,
con ojos de desdén y corazón de acero,
que no siente ni por el amigo ni por el enemigo;
sino que permanece solo en su orgullo solitario,
como una columna de sal o un corazón de piedra.
En los días de mi juventud, cuando mi corazón era ligero,
y el mundo a mi alrededor era bello y brillante,
busqué un amigo sincero y bondadoso,
pero solo encontré un mundo de engaño.
Busqué un corazón puro y libre,
pero solo vi un mundo de corrupción;
busqué un amor santo y sublime,
pero huyó como las nubes de un cielo de verano.
Entonces me alejé de los lugares frecuentados por los hombres,
al valle solitario y al valle silencioso;
y aprendí a ver el mundo, al fin,
como algo de un pasado oscuro y amargo.
Y ahora estoy solo y libre,
como la roca azotada por el mar inquieto;
con un corazón de acero y una mirada de desprecio,
por el mundo y los seres que en él nacen».
Poema: The Misanthropist de
James Monroe Whitfield.
Edición final: Vëthriön Asathørn.
